"Stolen dance": un tube sous influence

Bureau de vérification des paroles Lundi 25 août 2014

Réécoute
Milky Chance "Stolen dance" : un tube sous influence
Des chansons qui parlent de la drogue, il y en a des centaines. Le dernier succès de ce genre à part entière c’est "Stolen Dance" du groupe allemand Milky Chance qui a connu un énorme succès cette année dans toute l’Europe.

 

Stolen dance, la danse volée. On a pris quelque chose à Clemens Rehbein l’auteur des paroles. Mais de quoi s’agit-il ?

Extrait des paroles

I want you by my side
Je te veux à mes côtés

So that I never feel alone again
Comme ça je ne serais plus jamais seul

They’ve always been so kind
Ils ont toujours été si gentils avec moi

But now they’ve brought you away from here
Mais maintenant, ils t’ont éloigné de moi


Est-il question d’un couple d’adolescent meurtrier ? De potes délinquants séparés par la justice ? D’un enfant à qui on a enlevé son doudou ?

I hope they didn't get your mind
J’espère qu’ils n’ont pas bousillé ton esprit

Your heart is too strong anyway
Ton cœur est trop fort de toute façon

We need to fetch back the time
Nous devons retrouver le temps

They have stolen from us
Qu’ils nous ont volé


Alors, Stolen Dance parle en fait d’un ami drogué, d’un copain parti en desintox, en rehab comme le chantait Amy Whinehouse. La séparation en question c’est celle-là. Et cette fameuse danse, c’est une valse sous l’influence des drogues.

You’ve never danced like this before
Tu n’avais jamais dansé comme ca avant

But we don’t talk about it
Mais on en parle pas

Dancin' on doin the boogie all night long
Tu dansais tu faisais la fête toute la nuit

Stoned in paradise
Défoncé au paradis

Shouldn’t talk about it
On ne devrait pas en parler


C’est la soirée de trop, le pote a été trop loin. Comme ça c’est clair. On écoute la complainte de quelqu’un qui a été éloigné de son ami à cause de son addiction et qui l’évoque avec une vraie gêne comme si c’était tabou.

Coldest winter for me
C’est l’hiver le plus froid pour moi

No sun is shining anymore
Le soleil ne brille plus

The only thing I feel is pain
Tout ce que je ressens c’est de la peine

Caused by absence of you
A cause de ton absence

Le soleil qui ne brille plus, c’est quand la drogue ne fait plus d‘effet. La peine, l’absence, ce sont aussi des conséquences d’une soirée où il y a eu de l’abus. Pas joyeux tout ca, mais le groupe ne s’en cache pas, il essaye de trouver la lumière au fond de paroles aussi sombres.

Ce tube reggae pop est en fait une chanson à écouter dans les cours de prévention !


 

> Retrouvez toutes les chroniques d'Arnaud Jamin

> Abonnez-vous au podcast, RSS et iTunes

Commentaires