Portrait de jeune fille par Isaac Delusion

Bureau de vérification des paroles Mercredi 27 août 2014

Réécoute
Portrait de jeune fille par Isaac Delusion
Le duo parisien Isaac Delusion qui vient de sortir son premier album vous trotte certainement dans la tête avec son brillant single electro pop « She pretends » ("Elle fait semblant"). De quoi parle cette chanson ?

 

La mélodie est imparable. C’est un portrait, celui d’une fille moderne qui aspire à profiter de la vie.  Et ce portrait commence dans son lit.

She swears to never drink again,
Elle jure de ne plus jamais boire

Lying in her bed
Alongée dans son lit

With a bitter taste of champagne
Un goût amer de champagne dans la bouche

"Elle fait semblant"

Il semble qu’hier soir, elle était dehors, à faire la fête. Isaac Delusion nous parle de ce moment où on se pose la question de sortir à nouveau. J’ai mal à la tête, tout pousse à croire que j’ai bien abusé hier, alors:  j’y vais ou j’y vais pas ? La jeune fille en question a pris sa décision.

But when the sky is turning red
Mais quand le ciel vire au rouge

She’s on her feet again
Elle se leve à nouveau

Waiting for the night train
Et attend le train de nuit

Un ciel qui vire au rouge, ce n’est pas bon signe. Le ciel n’est jamais vraiment de cette couleur sauf quand on a soi même les yeux rouges non ? Une fois debout, la machine se remet en marche, elle est déjà dans le train, le RER quoi, qui va l’emmener vers la lumière de la nuit au centre de la ville.

 

La mélodie du refrain qui suit est tellement accrocheuse et réussie qu’on en oublierait presque les paroles plutôt noires. On aurait tord !

Portrait d'une jeune fille seule

She pretends, night after night
Elle fait semblant, nuit après nuit

That she’s the queen of the spotlight
D'être la reine des spotlights

Oui elle fait semblant d’être la reine de la nuit. C’est le plein cœur de la fête mais…

She smiles so bright
Son sourire est si éclatant

But she’ll never feel alright
Mais elle n’ira jamais bien

In this loneliness fight
Dans cette bataille de solitude

L’héroïne de la chanson aurait mieux fait de rester dans son lit. Ca ne va pas au fond d’elle et ça n’ira pas mieux en dansant. C’est joliment dit, le message passe bien dans une chanson. Ce qu'il faut lire entre les lignes, c’est que la nuit à forte dose, ça peut bien se révéler être l’inverse du paradis.

Trapped in her golden kail
Enfermée dans sa prison dorée

She tries sometimes and fail
Elle essaye sans y arriver

To get away from this hell
De sortir de cet enfer

The red that she puts on her nails, and the pills she had to swallow
Le vernis rouge qu’elle met sur ses ongles et les pilules qu’elle avale

To escape from truth and sorrows
Pour s’échapper de la vérité et des douleurs

Isaac Delusion, un groupe de pop moraliste !  Qui l'aurait cru ?


 

> Retrouvez toutes les chroniques d'Arnaud Jamin

> Abonnez-vous au podcast, RSS et iTunes

Commentaires