Pharrell part à la chasse

Bureau de vérification des paroles Mercredi 13 août 2014

Réécoute
Pharrell Williams part à la chasse
Il est le chanteur de l’année. Que ce soit avec Daft Punk ou avec son album solo "Girls", l’américain Pharrell Williams met tout le monde d’accord ces temps-ci. Son single « Hunter » passe dans le Bureau de Vérification des paroles.

Hunter signifie, "le chasseur". Pharell Williams chasse quoi, chasse qui ? Des filles bien sûr. Dans cette chanson, il en vise une en particulier.

Extrait des paroles

Just because it's the middle of night
Ce n’est pas parce que c’est le milieu de la nuit

That don't mean I won't hunt you down
Que je ne vais pas te traquer

'Cause up, in, deep inside
Parce qu’absolument tout en moi m’entraîne

It's pullin' me and I want your love
Et je veux ton amour

You and I should be gettin' it right
Toi et moi, on devrait faire la paire

Ain't no sense in you holdin' on down
Ca ne sert à rien que tu te retiennes

If I can't have you, nobody can
Si je ne peux pas t’avoir, personne ne t’aura

This is an animal's instinct that'll hunt you down
C’est un instinct animal qui va te traquer

Dis donc Pharrell Williams, on ne serait pas en train de se la péter un peu ? Si je ne peux pas t’avoir personne ne t’aura ? On profite de son statut de star pour draguer ? Non mais, en fait, rien de plus normal...
 

Hunter décrit l’envie irrésistible de s’approcher de sa proie. Dans ce morceau, Pharell est une bête affamée qui veut une autre bête. Il va d'ailleurs directement à l’essentiel lorsqu'il chante: "Je veux ton amour". Comprenez: "Je veux t’attraper".

Well, hold up baby, what's goin' on?
Attends une seconde bébé, qu’est ce qui se passe ?

Tell the truth, I wanna know
Dis-moi la vérité, je veux savoir

What you're doin' when we go
Ce que tu fais quand je suis pas là

Somethin' say you ain't alone
Quelque chose me dit que tu n’es pas seule

You say, "Baby keep holdin' on"
Tu me dis « bébé attends »

What you mean? I've been holdin' on
Ca veut dire quoi ? J'attends depuis un moment

I ain't ever smelled this before
J'ai jamais senti ca avant

Somethin' say it's time to go
Quelque chose me dit qu’il est temps de partir

Quand une fille dit « non » ou même « attends un peu », ce serait forcément parce qu’elle a un autre mec ? C’est l’impatience qui parle là. Conseil pour les demoiselles : faites les patienter, mais juste ce qu'il faut, sinon ils s’en vont. Pharrell ne s’en cache pas d’ailleurs... Il n’en peut plus, à tel point qu'il est prêt à lâcher sa prise qui se refuse.

Taxidermy is on my walls
J’ai des animaux empaillés accrochés au mur

With the full description of the killin' calls
Je connais toutes les manières pour appâter

I'm a hunter
Je suis un chasseur

Cupid, thank you for what you did
Merci pour ce que tu as fait cupidon

But you can't aim and get what I get
Mais tu n’arriveras jamais à avoir ce que j’ai

I'm a hunter
Je suis un chasseur

La chasse c’est sa nature, il collectionne les conquêtes, il se met en concurrence avec le dieu de l’amour Cupidon. Mais dans ce cas précis, avec cette fille là, il est tombé sur une proie très spéciale et rien ne se passe pas comme prévu. 

Il se répète qu’il est un chasseur pour toujours y croire parce qu’une fille vient de lui résister. Le cri, l’appel de cette fille reste un mystère, il vient de vivre une illusion. Morale de l’histoire : la frustration donne de bonne chansons.


 

> Retrouvez toutes les chroniques d'Arnaud Jamin

> Abonnez-vous au podcast, RSS et iTunes

Commentaires