Metronomy: l'amour est-il écrit dans les étoiles ?

Bureau de vérification des paroles Lundi 11 août 2014

Réécoute
L'amour est il écrit dans les étoiles ? Réponse avec Metronomy
C’est quoi ton signe ? Est-ce qu’on est compatibles ? Ah mais ça c’est à cause de ton ascendant ! Tu veux que je te lise ton horoscope ? L’astrologie, c’est justement le thème du tube de Metronomy « I'm Aquarius », dans le Bureau de Vérification des paroles.

 

Le titre Aquarius de l’album Love letters des anglais Metronomy raconte une rupture amoureuse. C’est une chanson pas vraiment chantée, plutôt scandée, comme le groupe en a l’habitude. Alors qu’est ce Joseph Mount raconte ?

La faute aux étoiles

Just from fighting
On vient de se disputer

Just one anniversary
Un seul anniversaire

So I never thought you'd be the one to up and leave
Je n’aurais jamais pensé que tu te lèverais et que tu partirais

You said our love was written in the stars
Tu disais que notre amour était écrit dans les étoiles

Une relation courte, un an, hop c’est fini. C’est inattendu. La fille explique au garçon qu’ils sont totalement incompatibles et que ce sont les étoiles qui ont eu raison de leur amour. La bonne excuse…

But I never paid attention to my charts
Je n’ai jamais prêté attention à mon thème astral

But now I see how quick you must want to forget
Mais maintenant je vois que tu veux très vite oublier

Cause you left the ring I bought you with your cigarettes
Parce que tu as laissé la bague que je t’ai acheté avec tes cigarettes

Well I can finish up if you don't want them
Je les fumerais si tu ne les veux pas

And I can take the ring back where I got it from
Et je ramènerais la bague là où je l’ai eue

Et il y avait même une bague au milieu. Metronomy c’est pas Miley Cyrus, c’est bien écrit, c’est précis. On voit bien la scène de cette bague qui reste sur la table avec un paquet de clope, c’est l’angoisse totale.

Refrain

I can love it, or I can leave it
C’est à prendre ou à laisser

You said honey, I best believe it
Tu disais « chéri tu ferais mieux d’y croire »

'Cause your a novice, and I'm a taurus,
Parce que tu es un novice, et moi je suis taureau


Elle est sûre de ce qu’elle raconte. C’est comme si elle disait: de toute façon il n’y a pas d’autres raisons à notre rupture. C’est le ciel qui le veut. Nul: excuse bidon.

Never learned about it at university
J’ai pas appris ça à la fac

Never thought about it cause your the first, you see
Je n’y ai jamais pensé, tu es la première tu vois

And I'm aware of the procedure
Je connais la procédure

But normally it's me that leaves her
Mais normalement c’est moi qui quitte la fille

I guess I'm finished up. It's time to move on
Je suppose que c’est fini avec moi. Il est temps de passer à autre chose

I'm taking the ring back to where I got it from
Je ramène la bague là où je l’ai eue

La prochaine fois qu’un éventuel futur amoureux ou amoureuse vous demande votre signe astrologique, faites lui écouter Aquarius de Metronomy, une chanson qui critique tranquillement mais sûrement la croyance qu’on met dans l’horoscope.

Vous pouvez me faire confiance, c’est un scorpion qui vous dit ça.


 

> Retrouvez toutes les chroniques d'Arnaud Jamin

> Abonnez-vous au podcast, RSS et iTunes

 

Commentaires