Le coup de foudre selon Daft Punk et Julian Casablancas

Bureau de vérification des paroles Mercredi 30 juillet 2014

Réécoute
Le coup de foudre selon Daft Punk et Julian Casablancas
On est en plein coeur de l'été, une saison propice aux rencontres... Le Bureau de Vérification des Paroles vous aide à ne pas tomber dans le panneau du triangle amoureux grâce à la chanson de Daft Punk interprétée par Julian Casablancas, chanteur des Strokes : "Instant Crush".

Instant Crush, c'est le coup de foudre immédiat. C’est donc une chanson d’amour, nous sommes d’accord. Mais avec le vocodeur, la marque de fabrique de Daft Punk, pas facile de comprendre ce que la chanson raconte...

 

L'amour ça fait mal, surtout à trois

Les Daft Punk décrivent la situation suivante : on a un gars, une fille et… un autre gars. Plus dangereux que le triangle des bermudes : c’est le triangle amoureux. Il y a un couple et un ami et cet ami est amoureux de la fille qui l’aime aussi vous me suivez ?

I didn't want to be the one to forget
Je ne voulais pas être celui que tu devrais oublier

I thought of everything I'd never regret
Je pensais à tout ce que je ne regretterais jamais

A little time with you is all that I get
Un peu de temps avec toi, c’est tout ce que j’ai

That's all we need because it's all we can take
C’est tout ce dont on a besoin parce que c’est tout ce qu’on peut avoir

La situation est compliquée, les trois se connaissent certainement depuis longtemps et c’est pas clair. C’est le moins qu’on puisse dire. Surtout quand il y a un chien au milieu.

He ask me once if I’d look in on his dog
Il m’a demandé une fois de garder son chien

You made an offer for it, then you ran off
Tu t’es proposée et puis tu es partie en courant

I got this picture of us kids in my head
J'ai toujours cette image de nous, enfants, dans ma tête

And all I hear is the last thing that you said
Et tout ce que j’entends c’est la dernière chose que tu as dis

Quand on garde le chien d’un pote, on peut aussi tenter de lui piquer sa meuf. Normal. Classique. Donc il y avaot une ouverture: ils auraient pu se retrouver seuls et faire des calinous, mais la fille s’est dégonflée. 

Un morceau très "Plus belle la vie"

Instant crush c’est une chanson qui décrit une situation complexe avec des paroles très simples: dès qu’un triangle amoureux se présente à vous, il faut partir en courant:

And we will never be alone again
On ne sera plus jamais seuls tous les deux

Cause it doesn't happen every day
Parce que ça n’arrive pas tous les jours

Kinda counted on you being a friend
Je te considérais un peu comme une amie

Can I give it up or give it away
Est-ce que je dois y renoncer ou te trahir ?

Heureux ceux qui n’ont jamais vécu un triangle amoureux ! Cette chanson pourrait tout à fait être signée des Strokes. Dans toutes les chansons de Julien Casablancas, c’est COM-PLI-QUE ! Il a régulièrement le choix entre trahir sa pote et tout balancer ou rester discret à jamais. A la fin, il se retrouve seul, encore.

1,000 lonely stars
1000 étoiles solitaires

Hiding in the cold
Se cachent dans le froid

Take it, oh I don't wanna sing anymore
Ecoute, je ne veux plus chanter

"Ecoute, je ne veux plus chanter"... Qu’on se rassure, avec des millions de disques vendus Daft Punk et Julien Casablancas ne sont pas prêts de disparaître.

 


 

> Retrouvez toutes les chroniques d'Arnaud Jamin

> Abonnez-vous au podcast, RSS et iTunes

Commentaires