De l'art difficile du doublage !

L'as des as Dimanche 19 mai 2013

Réécoute
De l'art difficile du doublage !
Incarner la voix française d'un personnage, à l'instar d'Alain Chabat ci-contre dans "Shrek", est un art qui s'apprend... Ilan Malka s'est rendu dans une école de doublage !

Ilan Malka s’est rendu à l'Institut des métiers du doublage et de l'audiovisuel à Boulogne-Billancourt. On y apprend à lire un texte en collant aux mouvements des lèvres d’un comédien, on y apprend aussi à mettre les intentions et les émotions dans les dialogues… Sous l’œil critique de la professeur Danielle, les élèves s’entraînent à doubler de vieux westerns des années 60 !

 On peut se former en France au doublage notamment dans les écoles suivantes :

-L’institut des métiers du doublage et de l’audivisuel à Boulogne-Billancourt

-L’école Vox Populi de Lyon

-L'université de Nice Sophia Antipolis qui propose un Master en doublage.

 

Ilan Malka nous donne également son top 3 des films en versions françaises…

Commentaires