Eminem démonte Donald Trump dans son freestyle pour les BET Hip Hop Awards 2017 [vidéo]

/ le 11 octobre 2017
Eminem démonte Donald Trump dans son freestyle
Marshall Mathers est revenu fâché et A cappella.

Le buzz a traîné quelques heures sur le web ce 10 octobre 2017, il s'est avéré vrai : Eminem est revenu poser une freestyle à l'occasion de la diffusion américaine des BET Hip Hop Awards 2017

Et Marshall a opté pour la simplicité : un texte (visiblement écrit) brut posé sans beat et filmé dans un parking de Detroit devant ses gras sûrs. La base.

 

Plus de 4 minutes 30 passées à démonter Donal Trump. Eminem en avait visiblement gros sur le coeur et il n'est pas revenu pour rien :

(This the calm before the storm right here
Wait, how was I gonna start this off? I forgot
Oh, yeah...)
That's an awfully hot coffee pot
Should I drop it on Donald Trump? Probably not
But that's all I got 'til I come up with a solid plot
Got a plan, and now I gotta hatch it
Like a damn Apache with a tomahawk
I'ma walk inside a mosque on Ramadan
And say a prayer that every time Melania talks
She gets a mop--ahh, I'ma stop
But we better give Obama props
'Cause what we got in office now's a kamikaze
That'll probably cause a nuclear holocaust
And while the drama pops and he waits for shit to quiet down
He'll just gas his plane up and fly around 'til the bombing stops
Intensities heightened, tensions are rising
Trump, when it comes to giving a shit, you're stingy as I am
Except when it comes to having the balls to go against me, you hide 'em
'Cause you don't got the fucking nuts like an empty asylum
Racism's the only thing he's fantastic for
'Cause that's how he gets his fucking rocks off and he's orange
Yeah, sick tan, that's why he wants us to disband
'Cause he can not withstand
The fact we're not afraid of Trump
Fuck walkin' on egg shells, I came to stomp
That's why he keeps screamin', "Drain the swamp"
'Cause he's in quicksand
It's like we take a step forwards, then backwards
But this is his form of distraction
Plus, he gets an enormous reaction
When he attacks the NFL so we focus on that
Instead of talking Puerto Rico or gun reform for Nevada
All these horrible tragedies and he's bored and would rather
Cause a Twitter storm with the Packers
Then says he wants to lower our taxes
Then who's gonna pay for his extravagant trips
Back and forth with his fam to his golf resorts and his mansions?
Same shit that he tormented Hillary for and he slandered
Then does it more
From his endorsement of Bannon
Support from the Klansmen
Tiki torches in hand for the soldier that's black
And comes home from Iraq
And is still told to go back to Africa
Fork and a dagger in this racist 94-year-old grandpa
Who keeps ignoring our past historical, deplorable factors
Now, if you're a black athlete
You're a spoiled little brat for tryna use your platform or your stature
To try to give those a voice who don't have one
He says, "You're spittin' in the face of vets who fought for us, you bastards"
Unless you're a POW who's tortured and battered
'Cause to him, you're zeros
'Cause he don't like his war heroes captured
That's not disrespecting the military
Fuck that, this is for Colin, ball up a fist
And keep that shit balled like Donald the bitch
"He's gonna get rid of all immigrants"
"He's gonna build that thing up taller than this"
Well, if he does build it, I hope it's rock solid with bricks
'Cause like him in politics, I'm using all of his tricks
'Cause I'm throwing that piece of shit against the wall 'til it sticks
And any fan of mine who's a supporter of his
I'm drawing, in the sand, a line
You're either for or against
And if you can't decide who you like more and you're split
On who you should stand beside
I'll do it for you with this:
"Fuck you!"
The rest of America stand up
We love our military, and we love our country
But we fucking hate Trump
  


 

Traduction (extrait) : 

C'est le calme avant la tempête. Comment ça démarrait déjà ? Ah oui…
Voilà une carafe de café brûlant
Est-ce que je devrais la verser sur Donald Trump ? Probablement pas
Mais c’est tout ce que j’ai jusqu’à ce que je trouve un plan solide
J’ai un plan et il faut que je le lâche
Comme un Apache avec son tomahawk
Je vais entrer dans une mosquée pour le Ramadan
Et faire une prière chaque fois que Melania l’ouvre
Je la passe à la serpillère… ah faut que j’arrête
On ferait mieux de donner du respect à Obama
Parce que ce qu’on a à la Maison Blanche maintenant c’est un kamikaze
Qui va probablement déclencher un holocauste nucléaire
Et pendant que le drame va exploser et qu’il attend que ça se calme
Il va juste faire le plein pour son avion et voler en attendant que le bombardement s’arrête
L’intensité a grimpé, les tensions montent
Trump, quand il s’agit de t’intéresser aux choses, tu es aussi pince que moi
Mais quand il faut avoir les couilles de t’en prendre à moi, tu ne les as pas
Parce que tu n’as rien, comme un asile vide (note : le jeu de mots "nuts" = noix / fous est assez intraduisible)
Le racisme c’est le seul truc où il est fantastique
Parce que c’est comme ça qu’il s’emballe et il est orange
Ouais, bronzage de malade, c’est pour ça qu’il veut nous diviser
Parce qu’il ne peut pas supporter
Le fait qu’on n’ait pas peur de Trump (...) 


 

Bouillant ou pas ? 


►  RDV le 18 octobre sur BET France à 21h pour les BET Hip Hop Hop Awards 2017

►  Les 14 et 15 octobre : Mouv' passe en mode Week-end spécial BET Hip Hop Awards !

 


Crédit photo : BET 

+ d'Eminem sur Mouv'

 

/ le 11 octobre 2017

Commentaires